Çeviriye nasıl başladığım bana çokça soruluyor. Fırsatım varken kısaca anlatayım istedim. 1997'de, kaza dolayısıyla bir yıl kayıt dondurup üç yıl sandalyeyle devam ettiğim okulumdan (9 Eylül Üniversitesi İşletme Fakültesi Turizm İşletmeciliği) mezun olurken mesleki geleceğim son derece belirsizdi. Turizm, benim fiziksel koşullarımda iş bulup çalışmak için oldukça zor bir sektördü. İş bulma ve üretme konusunda karamsarlığa kapılmamaya çalışarak geçirmeye başladım günleri. Bu arada bolca da kitap okuyordum. Çocukluğumdan beri kitap okumayı, kelimelerin yarattığı dünyalara dalmayı çok severim. Bir gün şu bayiilerde satılan aşk romanlarından birini okurken gözüme cümle yapısındaki bir hata çarptı ve ben bunları çevirebilirim diye düşündüm. O sıralarda klavye kullanmaya da başlamıştım ve çok hızlı olmasa ve sıkça düzeltmem gerekse de yazabiliyordum. Kitabın üzerindeki adrese bir mektup ve CV ile başvurdum ve şartlarımı anlatıp çeviri yapmak istediğimi söyledim. Hemen karşılık geldi ve 1998'de çeviri yapmaya başladım. Dört sene boyunca beyaz dizi, pembe dizi olarak bilinen aşk romanlarını çevirdikten sonra daha derin sulara açılma vaktinin geldiğine karar vererek birkaç büyük yayınevine başvurdum. Altın Kitaplar'dan cevap aldım ve bana hemen bir deneme çevirisi gönderdiler. Deneme çevirisini yapıp geri göndermemle elimde tuğla gibi bir bestseller bulmam bir oldu! Açıkçası yeni bir yayınevindeki macerama daha önce pek çok romanını severek okuduğum Stephen King'in bir kitabıyla başlayacağım hiç aklıma gelmezdi. Altın Kitaplar'da çeviriye, 2002'den bu yana, Kore'ye gidişlerim hariç kesintisiz bir şekilde devam ediyorum ve işimi çok severek yapıyorum. Çevirdiğim kitabı basılmış halde görmek bana inanılmaz bir manevi tatmin hissi veriyor, bir ürüne kalıcı bir katkıda bulunduğum için mutlu oluyorum. Bir işim olduğu, üstüne üstlük bu işi çok sevdiğim için şanslıyım.
Şimdiye kadar hangi kitapları çevirmiş olduğum bana sıkça soruluyor. Onun için hazır böyle bir alan varken aşağıya eklemeye karar verdim. Aralarında okumuş olduklarınız varsa olumlu/olumsuz eleştirilerinizi/yorumlarınızı mutlaka beklerim :)
Şimdiye kadar hangi kitapları çevirmiş olduğum bana sıkça soruluyor. Onun için hazır böyle bir alan varken aşağıya eklemeye karar verdim. Aralarında okumuş olduklarınız varsa olumlu/olumsuz eleştirilerinizi/yorumlarınızı mutlaka beklerim :)
- Kara Ev - Stephen King, Peter Straub
- Karanlık Öyküler - Stephen King
- Buick 8 - Stephen King
- Lanetli Mücevher - Judith Krantz
- Mavi Ufuklar - Wilbur Smith
- Fısıldayan Rüzgar - Frederick Forsyth
- Kader Ortakları - Jeffrey Archer
- Kara Kule V, Calla'nın Kurtları - Stephen King
- Kara Kule VI, Susannah'nın Şarkısı - Stephen King
- Kara Kule VII, Kule - Stephen King
- Cep - Stephen King
- Bir Aşk Hikayesi - Stephen King
- Faili Meçhul - Michael Connelly
- Dokuz Kuyruklu Kedi - Jeffrey Archer
- Unutulan Sesler - Michael Connelly
